Episode 13
Le Le, um... His dad and I
quite like you.
I'll be straightforward. Don't get mad.
We want you to become our family's...
What's wrong?
The fish bone...
- The fish bone is choking...- What do we do?
Li Hao, Li Hao! Hurry up and come over! Something's wrong!
Li Hao! Get off the phone.
- Then I'll see you tomorrow. Bye bye.- Hurry up and come!
Bye bye.
Come quickly! Get off the phone.
Something's wrong. Hurry! Le Le, that...
- What's wrong?- Look at Le Le. The fish bone is stuck in her throat.
- What's wrong?- Maybe the fish bone...
Okay. Come to my room. Let's go.
Let's go.
- Hurry.- Le Le, don't panic!
- It'll be okay soon!- This way.
Come here. This way.
Come in.
You really choked on a fish bone?
I didn't. I was afraid that your mom thinks I'm in a relationship with you, the pervert.
So I pretended.
If you frightened my mom, see how I'll deal with you.
How is it, Li Hao?
- What do we do?- Le Le?
What do we do?
- I know.- How is it?
You weirdo. Do you have no standards in faking things?
- What's wrong?- Look. That big of a fish bone?
Li Hao!
- What do we do?- Is Le Le okay?
She's not! She has to go to the hospital! Let's go.
Le Le, how is it?
Let's go, to the hospital! Let's go.
Le Le,
don't panic! You have Li Hao. You'll be fine after you go to the hospital!
You're still laughing? If Lü Cheng knew something this big happened tonight,
I'm telling you. He'd tear me apart for sure.
Then tell me. If Liang Shuang knew about this, what would she think?
How would I know? Hey! You...
Don't say nonsense!
Hi. Did you know? I finally cried it out today.
Thank God. Which god touched you?
Fu Yi Ping.
[Fu Yi Ping]
I witnessed the pain of a man who is held in the grasp of a woman.
[I witnessed the pain of a man who is held in the grasp of a woman.]
♫ Sweet, hard working, the only one. ♫
Li Hao- :'(♫ I’m childish. I run away. I believe ♫
I don't hate Fu Yi Ping anymore.♫ That it’s your shadow that will never change. ♫
[Li Hao- Oh...]♫ That it’s your shadow that will never change. ♫
Oh...
[Liang Shuang says: So I don't feel love toward this man anymore either.]
So I don't feel love toward this man anymore either.
[Liang Shuang says: So I don't feel love toward this man anymore either.]
All that's left is a tiny bit of sympathy.
Li Hao- :D
Are you laughing at me?
[Liang Shuang says: Are you laughing at me?]
♫ Thank you for letting me hold onto your hand. ♫
- Hello.- Hello?
I'm not laughing at you. I just felt
that you've already walked out of the darkness and seen the sunlight.
Sunlight?
Isn't it the moonlight?
♫ I’m childish. I run away. I believe ♫
♫ That it’s your shadow that will never change. ♫
♫ I regret that I almost gave up once. ♫
♫ It can only be you. ♫
Liang Shuang finally realized that she doesn't love Fu Yi Ping anymore.♫ It can only be you. ♫
Then has your opportunity arrived?
I know. I really wanted to embrace her just now.
Then, Ou Le Le going to your house...
Don't you know my standards on beauty?
Then I'm relieved. Give that to me.
I can finally sleep well tonight.
Bro, good night.
Go.
♫ Sometimes, I don’t have the confidence ♫
♫ That I have the right to make it through all four seasons. ♫
I still have some things to do. Why don't you leave first?♫ That I have the right to make it through all four seasons. ♫
♫ Thank you for letting me fall in love with you. ♫
[Willing Fashion Magazine Publisher Liability Waiver]♫ No matter how hard life is, you never leave me. ♫
[...take responsibility of television advertisement matters...]♫ No matter how hard life is, you never leave me. ♫
[Requested by: Director JinSignee: Ai Xiao Fang]♫ No matter how hard life is, you never leave me. ♫
♫ No matter how hard life is, you never leave me. ♫
♫ Thank you for... ♫
Subtitles by The Golden Age Team
Hello? GM Wu, regarding the television advertisement...
What? You can't settle the price? Is there any other way?
Okay. I'll contact them again.
If there is any good news, call me. Okay, thank you.
Who else? Seems like last time, GM Wu was in a hurry to sign the contract and take the money
because the price I offered is low on the market, letting him burrow into the hole.
What should I do?
[Fu Yi Ping]
Hello? There are some things I'd like you to help handle. I'll find you in a bit.
I say. When do you plan on going back to work?
Maybe in a few days.
I know that you don't want to see Ai Xiao Fang, but things have already passed.
Just let them pass. In any case, you and that Fu...
are no longer anything, right?
But...
- I still feel a little...- I know, I know.
Not to mention you, even when I see her, I'm not happy.
But I can't not go back either. I heard that Ai Xiao Fang created trouble.
Director Jin is panicked right now.
He earned it.
Why are you here?
Didn't I already tell you through the phone?
I can't do anything either. It's already very late right now. Let's talk tomorrow.
You won't even let me in the door now? What are you hiding inside? Hiding women?
Don't play around.
I knew you weren't someone like that. Then I can go in?
What?
You're still mad?
I admit that I was upset inside that day.
It's my fault for getting mad at you. Can you not be mad anymore?
I already told you very clearly on the phone. This time, I have to call upon all my connections
and use a lower price to handle this matter. Or else I'll be doomed.
I don't know people regarding this. I'm not lying to you either. I really don't have any sources for this.
You have so many friends. If you can't help me, no one can help me.
Your friends are no fewer than mine. Or I should say your brother's friends definitely aren't fewer than mine.
I admit that this time, I was too impulsive about something I couldn't handle, taking up something I have no experience with.
But we really can't handle the price they offered.
In any case, I really have no other way this time. Can you just help me?
I really can't do anything.
Back then, when you helped Liang Shuang, you used all your connections and even found my brother.
Now when you run into me, you have no other way, no other connections. Is that it?
Don't you think saying that is very ridiculous?
Actually, I know very well what you're thinking.
I truly like you. From the first time I saw you, I told myself,
this man is someone I want, someone I've always wanted to love.
I don't believe that love is first come, first serve.
Towards Liang Shuang, I believe that I'm no worse than she is. I want to compete with her on a level field.
But your ways are too lowly.
Whenever I act, I only care about the end result.
But with me, you won't get the result you want.
No fun. Really no fun.
Fu Yi Ping, if you are willing to help me with this, I'll end things with you once and for all.
I'll never come bother you.
What do you mean?
As long as you help me with this, love Liang Shuang if you want.
Like someone else if you want. I'll never bother you again. Is that clear?
Are you still a man? As a woman, I'm already this upfront.
Can you show me some manly guts?
Make this a deal.
[Proposal]
How did you make this proposal?
Did you just enter this field? Who makes proposals like you just did?
Director Jin, obviously it was you who told me to do it this way.
When did I tell you to do it this way?
Last time... Zhao Ni, you heard it too.
This won't do. Then change it. This won't do.
I'm busy to death these days. I forget the moment I say it.
The television advertisement issue is aggravating me completely.
When Liang Shuang isn't here, you all don't know how to work anymore.
Then how about I ask her to come back to work?
Is she better now?
She's better. I saw her last time. She's quite happy.
That's good, that's good. This lousy television advertisement thing is a mess.
Where's Ai Xiao Fang?
Go to my office.
How is the television advertisement issue?
I'm waiting for news. There's an option that looks more promising.
You're still waiting for news? Do you know how many clients have called me?
They already paid. When we can't fulfill the contract, they harass and ask to see me every day.
See? They called again this morning.
It's not like they didn't call me either.
Now you're feeling sorry for yourself?
In any case, I tried. There'll be news soon.
You tried, you tried. What did you say back then, thumping your chest? Didn't you say there wouldn't be a problem?
Didn't you say that you can find your own connections through your network?
Search, search, search. Until now, I can't even see a shadow. I'm still waiting!
I have found it.
What are those things you found? What are those prices you found?
You think our publisher doesn't print magazines, but cash instead?
In any case, I found it. It's not my responsibility whether they accept it or not.
I'm telling you, Ai Xiao Fang. It's not the issue of whose responsibility it is right now.
Once we can't fulfill the the contract, our company won't be able to pay the price. I might even have to go to court.
What's the use of you getting mad at me?
If you think I can't do it, then fire me. Find something yourself.
You think I haven't been looking?
I've been begging up and down every day. If I found it,
would I be so upset with you? Oh, and don't threaten me with not working anymore.
You think I don't dare to fire you?
Then fire me. Fire me right now!
Enough!
I'm telling you. This is your responsibility. No matter how, you have to carry through with this!
Subtitles by The Golden Age Team
[Fu Yi Ping]
The number you called has turned off his phone. Please call later...
- Han Le, what are you doing?- Come here.
Come here, come here.
Come in.
What is it?
Director Jin, regarding the contract with the television advertisement...
Can you say something else? Don't keep saying "television."
Every time I hear the word "television," my head hurts.
Director Jin, I know that our entire magazine publishing company is frustrated with this issue.
Alright. Get to the point.
The point is that I think Shuang Jie can solve this problem.
Liang Shuang?
That's right. Shuang Jie has been in the advertisement field for so many years. She has tons of connections.
Maybe she can make use of a couple of openings?
That's right. Shuang Jie will definitely help us resolve this issue.
Director Jin, time is of the essence right now. We don't have any other way either.
There's no harm in giving it one last shot. How about we try finding Shuang Jie?
Forget it.
Director Jin,
do you feel that you treated Shuang Jie a little...
a little something before, and now you don't have the face?
Is our Director Jin like that?
Director Jin and Shuang Jie are open-hearted people.
It's just that people got between the two of them before.
You two really are right.
I really don't have the face right now to find Liang Shuang when I run into a problem.
Director Jin, think. Back then, Tang Seng asked Monkey King to help with the White Skeleton Demon.(reference to Journey to the West)
As the Pigsy, it'll be my honor to ask Senior Liang Shuang back.(Senior = honorable way of addressing experienced colleagues)
Silly Monk, stay here and protect our master well. How about it, Master?
Okay, okay. Go quickly. Go quickly!
Okay!
Sit down first.
I'm sorry. Continue.
His heart is very dark, and keeps cursing all day.
Then what does he curse about? Does he curse people or about something in particular?
He curses me, reprimands me.
In his eyes, I'm nothing to him. There's nothing that can please him.
I can tell that you're very forgiving.
If I'm not, how do I keep on living?
Actually, treating him that way is right.
Ultimately, dealing with patients like that requires a lot of patience and tolerance.
Also, go outside and walk with him. Don't stay in a small space.
And don't go against him all the time. It'll be better that way.
Yes. We've been married for thirty years. We haven't gone on vacation even once.
Then go on a vacation with him.
Find the sweet feeling of when you were first in love.
If we could let him see you, then maybe his shadows will be gone.
Fine then. Bring him over. Why can't he come?
Thank you.
- Thank you, Dr. Li.- Just call me Xiao Li.
- Thank you, thank you.- Don't thank me.
What did you come here for?
I'm your next patient.
You're here to toy with me, aren't you?
To be honest,
it's the first time I see you working so seriously. I'm quite impressed.
Are you telling me off?
I'm not. Look. You just say a couple of good words, and you can earn money.
If there's such a good profession to earn money, why didn't I choose this career back then?
Do you have to grab every chance to attack your benefactor?
I won't joke around with you anymore. I feel that even though you don't talk much,
you can let your patients feel very cared for.
She wasn't my patient. She came here for counseling. Now, sick people don't come. Only people who aren't sick come.
Just like my friend. He started a clinic for losing weight.
People who go there every day are skinny. He doesn't help them lose weight. They all want him to coax them.
- Hello?- Shuang Jie, where are you?
I'm at Li Hao's clinic.
I have urgent things to talk to you about.
Fine then. I'll wait for you guys here.
Okay. I'll be there immediately.
Bye bye.
Han Le?
That's right.
- Is something the matter?- I don't know. Maybe something happened.
Then do you still want to chat?
Is it free?
It's free. But treatment still needs to be timed.
You said it was free. Come on.
Fu Yi Ping. It's me.
Open the door.
Open the door!
Why would Ai Xiao Fang sign a contract like that?
This woman thinks that the whole world revolves around her.
There's nothing she can't handle.
Look. This time, she's stupefied.
The main point is that our Director Jin is stupefied too.
It's like he's sitting on a fire sprayer, being sprayed upon at any moment.
Why does she have to risk it like that?
She's only one below and above many in the company now.
There's no need for her to do that.
Her eagerness to show off is too strong. If her eagerness to show off is too strong, that means she isn't aware of the current situation.
When she's forced too much, she will sometimes get just the opposite effect.
People like that will make such mistakes very easily.
Chief supervisor, we're here on Director Jin's behalf. Please come back and take up your position again.
You want me to go back and help Ai Xiao Fang?
Hello?
Why didn't you pick up my call?
I was sleeping just now.
Were you? Then can I go up now?
Fine.
That's right, Chief Supervisor. We can only rely on you now. Help of think of a solution.
Shuang Jie, don't hate on Director Jin anymore.
How well did Director Jin treat you in the past?
In the end, wasn't it because Ai Xiao Fang, that White Skeleton Demon, instigated it?
See? Director Jin doesn't have the face to come ask you anymore.
I'm really not holding a grudge against Director Jin.
That's right.
Shuang Jie, hurry up and go back. When you come back, our work will be meaningful again.
If you go back, we don't have to follow Ai Xiao Fang's orders anymore either.
Just come back. We're all waiting for you.
Dr. Li, you're a psychologist. Help us convince Shuang Jie.
If you also think that she still needs to rest,
then we won't force her.
You're great. You've also put down your burdens.
I feel that what you need the most right now is work.
A work that can display your skills. Why don't you go?
You think I can do it?
I feel that Ai Xiao Fang affected not only your relationship.
I think she also attacked your confidence.
Other than confidence, she also made you doubt yourself, doubt everything about you.
Isn't this great now?
It can let you go back to your position. If you can succeed,
your self-confidence will come back completely.
What if I fail?
In my memory, your dictionary
doesn't contain the word "fail," right?
Thank you.
Alright. I promise.
Really? We've been waiting for that word!
Good!
Thank you.
No need to thank me.
I don't want to lose everything I already have.
Yi Ping, help me.
I feel so alone right now.
No one respects me. No one believes in me.
It's just like when I was little, waiting alone,
waiting for the warmth my brother gave me.
Then why can't your brother help you this time?
I heard Old Xu say that even if you wanted a star in the sky, he would help you.
I can't go find him, because my brother didn't want me to join the magazine company.
I insisted on joining myself.
Why?
I want to prove that I'm no worse than Liang Shuang. That I'm better than her.
I really don't get it. You weren't worse than anyone in the first place. Why do you have to think of yourself like that?
For you.
My brother used all his connections to settle me in Willing,
to become the director's assistant.
I can't disappoint him. I can't make him feel like he lost face.
I can't let him know that I did wrong.
I want to remedy this with my own abilities. I can't fail.
Xiao Fang, I can understand everything you say. I also wish I could help you.
But I'm afraid that regarding time, it really...
I can delay the time.
At least, Old Wu has profits. He doesn't want to ruin things either.
You can find Old Xu. They work with television advertisements. They must have many connections.
Maybe he can help.
Find Xu Guang Tian?
Just don't mention my issue.
Liang Shuang, how is it?
This contract indeed...
I know. Do you have any way?
I have a friend. He's at a big advertising company.
He should have advertising slots in his hands. I'll discuss it with him.
See how the set time on this contract is very tight.
Can our advertisement get squeezed in?
I'll try.
As for the price, I'll try to push it lower than the market price.
That's great. I'll rely on you for the time slots.
Don't worry. I'll contact him right away.
Okay.
Hello? Old Xu, where are you?
You flew to Shen Zhen again? When are you coming back?
Sure. Okay, call me when you get back.
There's good news.
What good news? You'll know when you come back.
No problem. We're all friends. Don't say that.
I'll treat you.
Okay. That's it for now. Bye bye.
Subtitles by The Golden Age Team @ Viki
That's great.
Director Jin, there's one more problem right now.
If we do this advertisement, we'll need a large fund.
But I calculated with the finance people just now.
It doesn't seem like we can get this much money right now.
It's true. We're far from having enough.
This is because Ai Xiao Fang didn't have experience when she was signing the contract.
The time was set too tightly, and the down payment we gave was too low.
I know.
It's quite late already today.
You've been busy all day. Go back and rest first.
We'll talk about it tomorrow, okay?
Fine. Then I'll leave first.
Okay. Go home soon.
Hey!
Why are you here?
I've been waiting for you.
You were waiting for me?
What? Do you feel like you're doted on?
Of course. I've been waited for by a psychologist.
Of course I feel a little doted on.
Strictly speaking, it's a psychiatrist.
How is it. Still working on that issue?
The issue is resolved, but we're still missing funds.
Is there a lot?
To our magazine company, quite a bit.
If you guys really need it,
I can borrow some from my dad.
His company has money. I think it's a lot.
It's not the problem of borrowing money right now.
It's that Director Jin doesn't agree at all.
You won't even borrow money?
Then how about we let my dad buy your magazine company?
Then you can...
Enough.
I'm still having a headache right now. Stop spouting nonsense.
I'm being serious.
I'm telling you. Many companies right now want to get into the market.
If you pit it as a creative arts product line...
Investment?
I thought of someone.
Who?
Xu Guang Tian.
GM Xu, can you find a time to let me visit you? Liang Shuang.
My flight is tomorrow at noon. I'll call you when I get there. Xu Guang Tian.
Subtitles by The Golden Age Team
- I'm really sorry.- GM Xu.
I didn't let you rest and came to disturb you.
- What does this matter?- Please drink some water.
I'm already used to it. I was just in Shen Zhen this morning, then I'm at Bao Tou in the afternoon.
To me, taking a nap on the plane is already considered resting.
Fu Yi Ping also called me, saying he wanted to see me after I got back.
Are both of you talking about the same thing?
When can I attend your wedding banquet?
About this, I'm not sure either.
You two are considered "talented groom, beautiful bride." No,
I should say "doubly talented and handsome." Both of you are excellent.
Thank you for your praises.
GM Xu, I came today
to tell you about an important suggestion.
Please, go on.
Last time we ate together, I heard that you
seemed to want to enter the creative arts field.
Yes, I've thought about that once.
But I don't know where to begin.
That's great. It's like this.
These days, our magazine company wants to expand into television advertisements.
I don't know if you would be interested in this.
Ms. Liang, I actually have a suggestion.
Please go ahead.
Would your magazine be willing to accept investments from Sacred Fruits Wine Corporation?
It's like this. I'd also like to start on the creative arts market.
You came today at just the right time.
I'll invest in you and be an investor on your magazine's board.
Why?
Because having a singular product involves higher risks.
Also, according to my own judgment,
I think it's a good time for creative arts. If you can,
could you suggest this to your director in my stead?
No problem. Of course that's not a problem!
I'll tell him right now!
You don't need to be in that much of a hurry.
If it's possible, I want to go to your Willing Magazine in the next couple of days to discuss this collaboration.
How about tomorrow?
Tomorrow? That rushed?
I was thinking about discussing it first,
because it's important that both parties get a feel for it.
GM Xu, this is the first time you're at our magazine company, right?
Look. This is our office space. GM Xu,
this way, please.
Han Le,
why is Liang Shang back to work?
That's right. She's already been back for many days.
Why is Sacred Fruits Wine Corporation's GM Xu here for?
They're talking about investing and collaborating.
Investing and collaboration?
For the television advertisement?
I think it's not only that. As soon as Liang Chief Supervisor handled the television advertisement issue,
it's already resolved.
[Fu Yi Ping]
[Calling Fu Yi Ping]
Hello?
Fu Yi Ping, you bastard. Who are you helping?
Go die.
Director Jin, I'll need you to take more care of me in the future.
In this field, I'm an outsider.
You shouldn't say that. With your addition to Willing,
I believe that our magazine publishing company will be steadier and better.
Cheers to a good partnership.
Then, I'll leave first.
Alright. This way please.
Everyone, come over. Everyone, come here.
Come here.
I'm going to tell you guys some good news.
Our Willing Company finally accomplished a big deal.
This is all thanks to our Liang Shuang, Chief Supervisor Liang.
Let's celebrate tonight!
Yes! That's great!
Boss, then how should we celebrate?
Tonight, let's all eat a meal together!
That's great!
- Director Jin, are you treating us?- Of course I'm treating.
You guys pick the place.
Chief Supervisor, Boss has mercy on us.
Hurry up and think of a good place to eat for us.
Then I say let's go to Great Hong Kong.
I heard the food there tastes good.
Great Hong Kong? That's great!
I was dreaming of eating at Great Hong Kong last night.
Everyone, Boss Jin rarely has mercy on us.
Everyone has to invite their family!
Those who don't have directly family, invite all your relatives over to come to Great Hong Kong for our celebration party!
Okay!
That many people? Are you going to bankrupt me?
Li Hao, Li Hao!
I'm telling you good news.
Why don't you knock when you come in?
What if I have a patient...
Having a heart-felt conversation with your female patient?
Being disturbed by you.
- Tell me. What is it?- The trouble Ai Xiao Fang caused our company is resolved!
Director Jin was especially happy. He said he's treating our entire company to a meal. You're coming too.
He's treating to a meal? He wouldn't treat everyone to the street snacks downstairs, would he?
How could we let him go that easily? We're going to Great Hong Kong.
Then he's doomed.
Why?
Next Monday will be your company's darkest Monday.
Then I'll take a day off. I'll hide far away.
You look pale and innocent, gentle and kind. Why are you so cruel at heart?
It's just a meal. Why can't he treat us?
Anyway, what's more important than resolving danger into collaboration and bringing peace?
Actually, I'm here to thank you.
Don't say anymore. We have telepathy.
Straight through?
Everything is said in the silence.
- It's really great.- It really is.
Your dishes are all here. Please enjoy.
Here. I suggest we cheer our host tonight.
Thank you for resolving our troubles and eliminating the darkness of our future trouble about our paycheck.
As we enjoy such great food, I hope that in the future,
we can have small get-togethers once in a while.
You're too kind. You should be the one to be thanked. Liang Shuang,
if it weren't for you this time, I don't know what would become of our company.
Don't say that. This is what I should do.
Willing's matters are my own personal matters.
I hope that our magazine company can continue climbing and do better each time.
Look at how well she speaks. All of you, learn from her.
For our savior, Liang Shuang. Cheers!
Here, cheers!